O mnie
- Jestem absolwentem Uniwersytetu Jagiellońskiego, wydziału filologii rosyjskiej, specjalizacja – „teoria i praktyka przekładu” (1996).
- Od roku 1996 jestem czynnym tłumaczem przysięgłym języka rosyjskiego, wpisanym na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/343/05.
- Jestem też tłumaczem technicznym, wpisanym na listę Naczelnej Organizacji Technicznej (NOT – Rejestr Tłumaczy nr 011069).
- Posiadam aktualne poświadczenie bezpieczeństwa osobowego ABW uprawniające do dostępu do informacji niejawnych o klauzuli TAJNE.
- Jestem wykładowcą w Katedrze Unesco do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie (specjalistyczne studia podyplomowe dla tłumaczy).
- Mam na swoim koncie wiele tłumaczeń z różnych dziedzin: od dokumentacji techniczno-ruchowych, poprzez akty prawne, umowy, kontrakty, foldery reklamowe, aż po napisy dialogowe do filmów, sztuki teatralne i traktaty filozoficzne.
- W charakterze tłumacza ustnego, uczestniczyłem w kraju i za granicą (Rosja) w wielu spotkaniach, rozmowach biznesowych i konferencjach.
- Pracowałem w Ambasadzie RP w Moskwie w randze I-go Sekretarza jako zastępca Dyrektora Instytutu Polskiego w Moskwie.
Rodzaje tłumaczeń
(ustne i pisemne)
Tłumaczenia cywilnoprawne
- Akty urodzenia, małżeństwa, zgonu.
- Świadectwa, dyplomy, zaświadczenia, pisma procesowe, orzeczenia.
- Przesłuchania, ceremonie zawarcia związku małżeńskiego.
- Akty notarialne, pełnomocnictwa.
- Testamenty, oświadczenia, protokoły.
- Dokumenty tożsamości, karty pobytu.
- Prawa jazdy, dowody rejestracyjne, umowy sprzedaży samochodu, pełnomocnictwa na wyjazd za granicę.
Tłumaczenia biznesowe
- Egzaminy UDT (np. obywatele Ukrainy i Białorusi)
- Akty założycielskie spółki, dokumenty statutowe.
- Kupno-sprzedaż udziałów w spółkach.
- Dokumenty rejestrowe (KRS, NIP, REGON, INN, OKPO, zaświadczenia o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej.
- Pełnomocnictwa, umowy, faktury i inne.
- Spotkania biznesowe, negocjacje, szkolenia, konferencje, prezentacje.