O mnie
Leszek Kazimierski tłumacz przysięgły języka rosyjskiego

Informacje

  • Urodziłem się i mieszkam w Tychach.
  • Jestem absolwentem Uniwersytetu Jagiellońskiego, wydziału filologii rosyjskiej, specjalizacja - "teoria i praktyka przekładu" (1996).
  • Ukończyłem studia doktoranckie na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach.
  • Jestem wykładowcą w Katedrze Unesco do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie.
  • Od roku 1996 jestem czynnym tłumaczem przysięgłym języka rosyjskiego, wpisanym na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/343/05.
  • Jestem też tłumaczem technicznym, wpisanym na listę Naczelnej Organizacji Technicznej (NOT - Rejestr Tłumaczy nr 011069).
  • Posiadam aktualne poświadczenie bezpieczeństwa osobowego uprawniające do dostępu do informacji niejawnych o klauzuli POUFNE.
  • Mam na swoim koncie wiele tłumaczeń z różnych dziedzin: od dokumentacji techniczno-ruchowych, poprzez akty prawne, umowy, kontrakty, foldery reklamowe, aż do traktatów filozoficznych włącznie.
  • W charakterze tłumacza ustnego, uczestniczyłem w kraju i za granicą (Rosja) w wielu spotkaniach, rozmowach biznesowych i konferencjach.

Dane kontaktowe

  • Kancelaria tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego Leszka KAZIMIERSKIEGO
  • +48 609 72 62 72
  • ul. Budowlanych 59 lok.9, 43-100 Tychy
  • rosyjski@onet.pl
  • sis.edu.pl/Russkij
Referencje
handshake

Wykaz Klientów, dla których realizowałem tłumaczenia:

Agromex, Alma, Asfor, ATA - Pszczyna, Baildonit, Biuro Rachunkowe SIMBA, Budimex, BZUT, Celt-Glas, Centrala Zaopatrzenia Hutnictwa, Centrum Inicjatyw Gospodarczych, Chemet, Danone, Ex-Bodim, GeoGlobe, Główny Instytut Górnictwa, Grupa "Concord", HTK, HYDAC, Iglotechnik, Invertim, Kruk & Fischer, Lasy Państwowe, New Generation Cosmetics, Patentus, Pnema Technology, Policja, Primax, Prokuratura Rejonowa / Okręgowa, Real, Reporter, Rosa, Sądy Rejonowe / Okręgowe, Schaefer Polska, Sertop, Taller Polska, TIM Studio, TKN-Connect, Wartez, Wobet-Hydret, Zakłady Tworzyw Sztucznych ERG-Bieruń, Zakmet.
Oferta
Oferta

Pisemne

  • tłumaczenia pisemne uwierzytelnione (tzw. "przysięgłe") dokumentów urzędowych
  • tłumaczenia pisemne zwykłe wszystkich rodzajów tekstów (naukowe, bankowe, prawnicze, ekonomiczne, techniczne, materiały reklamowe, korespondencja)
  • tłumaczenia uwierzytelnione (tzw. "przysięgłe") odpisy dokumentów publiczno-prawnych w języku rosyjskim

Ustne

  • tłumaczenia konsekutywne,
  • tłumaczenia symultaniczne,
  • tłumaczenia rozmów biznesowych, negocjacji
  • inne tłumaczenia (np. telekonferencje telefoniczne, przez Skype i in.)

Inne

  • tłumaczenie dialogów filmowych (napisy, dubbing)
  • tłumaczenie oraz tworzenie kompletnych stron internetowych tak po polsku jak i po rosyjsku !!!
  • nauczanie języka rosyjskiego metodami szybkiej i efektywnej pracy umysłowej
  • kursy języka polskiego dla obcokrajowców
  • inne usługi językowe (wyszukiwanie potencjalnych partnerów w Rosji i na Ukrainie poprzez wysyłanie do nich ofert handlowych, zamieszczanie ogłoszeń w prasie i Internecie itp.)
Formularz kontaktowy
kontakt-2

W celu kontaktu e-mailowego ze mną
proszę skorzystać z poniższego formularza:


Cennik
Cennik

Przy stałych zleceniach i przy dużych ilościach zamawianych dokumentów udzielany jest rabat oraz istnieje możliwość negocjacji końcowej ceny.


Gotowe dokumenty dostarczam opracowane komputerowo w wersji "papierowej" i/lub elektronicznej (dyskietka, CD-ROM, e-mail).

Poniżej przedstawiam cennik przekładu 1 strony (1125 znaków bez spacji, czyli około 1500 znaków ze spacjami). Rozliczenie tłumaczenia następuje na podstawie ilości znaków w dokumencie przetłumaczonym.

 

Taryfa

z polskiego  na  rosyjski

z rosyjskiego na polski

Normalna

40,00 zł

35,00 zł

Ekspres

55,00 zł

49,50 zł

Super Ekspres

76,00 zł

68,00 zł

   
  • Przekład uwierzytelniony (przysięgły): stawki analogicznie do wymienionych wyżej, 1 strona rozliczeniowa = 1125 znaków ze spacjami.
  • Sporządzenie uwierzytelnionej kopii przekładu: 25% ceny oryginału.
  • Komputerowe przepisanie tekstu w języku rosyjskim kosztuje 15,00 zł za stronę.
  • Korekta czyli sprawdzenie dostarczonego tłumaczenia 50% stawki tłumaczenia.
  • Tłumaczenie plików graficznych (jpg, Corel, bmp i inne) – od 20 do 70 zł w zależności od stopnia złożoności rysynku oraz ilości tekstu.
  • Za tłumaczenie tekstu o wyższym stopniu trudności (specjalistycznego, napisanego pismem ręcznym) - możliwa dopłata do 50% ceny "zwykłej".
  • Za tłumaczenie 1 strony (1125 znaków) dokumentów sprzed 1917 roku, sporządzonych pismem ręcznym  (akty notarialne, metryki itp.) z języka rosyjskiego na polski - 55,00 zł.
  • Za tłumaczenie ze słuchu 1 strony (1125 znaków ze spacjami w tekstowym dokumencie wynikowym) materiału dźwiękowego (CD-ROM, mp3) z języka rosyjskiego na polski - 60,00 zł.
  • Za tłumaczenie ze słuchu 1 strony (1125 znaków ze spacjami w tekstowym dokumencie wynikowym) materiału dźwiękowego (CD-ROM, mp3) z języka polskiego na rosyjski - 70,00 zł.
  • Pierwsza godzina tłumaczenia ustnego z i na język rosyjski (konsekutywnego - w trakcie rozmów handlowych, negocjacji, wideokonferencji itp.) kosztuje 140,00 zł, przy czym zamawiający pokrywa koszty przejazdu tłumacza (wg rozliczenia kilometrów) oraz ew. koszty noclegu i wyżywienia. Każda kolejna godzina tłumaczenia ustnego kosztuje 90 zł.
  • Dodatek za tłumaczenie ustne w nocy (22.00 - 6.00) i dni świąteczne - 50% ceny.
  • Cena za dzień pracy (8 godzin) tłumaczenia konferencyjnego, konsekutywnego lub symultanicznego wynosi 1000,00 zł, nie mniej jednak niż pół dnia pracy, przy czym zamawiający pokrywa koszty przejazdu tłumacza (wg rozliczenia kilometrów) oraz ew. koszty noclegu i wyżywienia.

Podane wyżej wartości są cenami netto. Należy do nich doliczyć 23% VAT.

Cennik nie stanowi oferty handlowej wg kc.


!!! UWAGA !!!

Tłumaczę również strony internetowe !!!

Oprócz przetłumaczenia tekstu, wykonuję również modyfikację plików graficznych (obrazków, tudzież napisów w formie plików graficznych GIF) zawierających napisy, tak aby były one wygodne w dalszej obróbce.

HTML5
CSS3
Bootstra p
jQuery
WordPress